Jenseits der Stille

Deutschland Schweiz 1995/1996 Spielfilm

Die Eltern der achtjährigen Lara sind beide taubstumm, daher muss das aufgeweckte Mädchen in allen möglichen Lebenslagen als "Übersetzerin" agieren. Zu ihrem Vater hat Lara ein besonders enges Verhältnis – daher reagiert er überaus eifersüchtig, als Lara sich eines Tages mit seiner Schwester Clarissa anfreundet, zu der er nie eine gute Beziehung hatte.

Clarissa, eine Musikerin, entfacht in ihrer Nichte die Liebe zum Klarinettenspiel, sehr zum Ärger ihrer Eltern, die aufgrund ihrer Gehörlosigkeit zur Musik keinen rechten Bezug haben. Zehn Jahre später ist Lara zu einer hübschen jungen Frau herangereift. Ihr Entschluss, zu Clarissa nach Berlin zu ziehen, um dort auf ein Konservatorium zu gehen, führt zu einem heftigen Streit mit ihren Eltern. In Berlin lernt sie ihre erste Liebe kennen und verspürt ein Gefühl ungekannter Freiheit. Der plötzliche Unfalltod ihrer Mutter führt Lara für kurze Zeit nach Hause zurück. Doch ein erneuter Streit mit ihrem Vater droht das einst so vertrauensvolle Verhältnis der beiden endgültig zu zerrütten.

 

1.992.367 (Stand: 2016)

Quelle: FFA

Credits

Regie

Drehbuch

Kamera

Schnitt

Musik

Darsteller

Produktionsfirma

Produzent

Alle Credits

Regie

Regie-Assistenz

Script

Drehbuch

Dramaturgie

Kamera

Kamera-Assistenz

Material-Assistenz

2. Kamera

Licht

Dolly

Kamera Sonstiges

Ausstattung

Bühne

Maske

Kostüme

Garderobe

Schnitt

Ton

Ton-Assistenz

Casting

Musik

Darsteller

Synchronsprecher

Produktionsfirma

Produzent

Redaktion

Herstellungsleitung

Produktionsleitung

Aufnahmeleitung

Produktions-Assistenz

Geschäftsführung

Erstverleih

Filmförderung

Dreharbeiten

    • 01.08.1995 - 22.09.1995: München, Mainburg, Berlin
Länge:
3078 m, 112 min
Format:
35mm, 1:1,85
Bild/Ton:
Eastmancolor, Dolby SRD
Prüfung/Zensur:

FSK-Prüfung (DE): 25.07.1996, 75727, ab 6 Jahre / feiertagsfrei

Aufführung:

Uraufführung (DE): 04.07.1996, München, Filmfest;
Kinostart (DE): 19.12.1996

Titles

Additional titles
  • Originaltitel (CH DE) Jenseits der Stille
  • Arbeitstitel Klang der Stille
  • Weiterer Titel (eng) Beyond the Silence

Versions

Original

Länge:
3078 m, 112 min
Format:
35mm, 1:1,85
Bild/Ton:
Eastmancolor, Dolby SRD
Prüfung/Zensur:

FSK-Prüfung (DE): 25.07.1996, 75727, ab 6 Jahre / feiertagsfrei

Aufführung:

Uraufführung (DE): 04.07.1996, München, Filmfest;
Kinostart (DE): 19.12.1996

Digitalisierte Fassung

Länge:
108 min
Format:
DCP, 1:1,78
Bild/Ton:
Farbe, Ton
Aufführung:

Aufführung (DE): 25.11.2021 [Wiederaufführung]

Awards

National Board of Review, USA 1998
  • NBR Award, Bester fremdpsrachiger Film
Academy Awards 1998
  • Oscar Nominierung, Bester fremdsprachiger Film
Vancouver IFF 1997
  • Most Popular Film
Guild of German Art House Cinemas 1997
  • Guild Film Award - Gold, Deutscher Film
Chicago IFF 1997
  • Gold Plaque, Special Mention
Tokyo International Film Festival 1997
  • Bestes Drehbuch
  • Grand Prix
Arbeitsgemeinschaft Kino – Gilde deutscher Filmkunsttheater 1997
  • Gilde-Filmpreis in Gold
Bayerischer Filmpreis 1997
  • Pierrot, Beste Filmmusik
  • Pierrot, Beste Nachwuchsregie
Deutscher Filmpreis 1997
  • Filmband in Silber, Bester Film
  • Filmband in Gold, Darstellerische Leistungen
  • Filmband in Gold, Beste Filmmusik