Skip to main content
Home
Published on filmportal.de (https://www.filmportal.de)

Es gilt das gesprochene Wort

Deutschland Frankreich 2018/2019 Spielfilm

I Was, I Am, I Will Be

The pilot Marion usually has her life under control, mostly because she is good at keeping feelings away from her. When she is diagnosed with cancer, she does not even tell her partner about it. Instead, she travels to Turkey, where she meets Baran, a much younger Turk who makes his living by prostituting himself for tourists. Unexpectedly and spontaneously, Marion decides to marry Baran in order to give him a better life in Germany. What at first appears to be a selfless good deed, soon reveals the soul and emotional life of Marion and it turns out that, despite their very different lives, Baran and her are two people meeting at eye level. It is not least this realization that brings a new and unexpected dynamic into the relationship between the two.

Credits

Director

  • Ilker Çatak

Screenplay

  • Nils Mohl
  • Ilker Çatak

Director of photography

  • Florian Mag

Editing

  • Jan Ruschke
  • Sascha Gerlach

Music

  • Marvin Miller

Cast

  • Anne Ratte-Polle
    Marion
  • Oğulcan Arman Uslu
    Baran
  • Godehard Giese
    Raphael
  • Jörg Schüttauf
    Mark
  • Johanna Polley
    Leonie
  • Sebastian Urzendowsky
    Johann
  • Özgür Karadeniz
    Ferdi
  • Lina Wendel
    Dr. Evi Stade
  • Sandra Bourdonnec
    Colette
  • Ali Seçkiner Alıcı
    Idris

Production company

  • if... Productions (München)

Producer

  • Ingo Fliess

Alle Credits

Director

  • Ilker Çatak

Screenplay

  • Nils Mohl
  • Ilker Çatak

Original story

  • Ilker Çatak
  • Johannes Duncker

Director of photography

  • Florian Mag

Still photography

  • Boris Laewen
  • Erik Mosoni

Production design

  • Zazie Knepper

Make-up artist

  • Barbara Kreuzer
  • Stefanie Gredig
  • Sandra Jethon

Costume design

  • Christian Röhrs

Editing

  • Jan Ruschke
  • Sascha Gerlach

Sound editor

  • Claudia Enzmann (Dialog Schnitt)

Sound design

  • Christoph von Schönburg

Sound

  • Joern Martens

Audio mixing

  • Michael Hinreiner

Casting

  • Simone Bär
  • Ezgi Baltaş

Music

  • Marvin Miller

Cast

  • Anne Ratte-Polle
    Marion
  • Oğulcan Arman Uslu
    Baran
  • Godehard Giese
    Raphael
  • Jörg Schüttauf
    Mark
  • Johanna Polley
    Leonie
  • Sebastian Urzendowsky
    Johann
  • Özgür Karadeniz
    Ferdi
  • Lina Wendel
    Dr. Evi Stade
  • Sandra Bourdonnec
    Colette
  • Ali Seçkiner Alıcı
    Idris
  • Katharina Behrens
    Birte
  • Johannes Klaußner
    Dennis Müller
  • Leon Ullrich
    Mirko

Production company

  • if... Productions (München)

in co-production with

  • Loin Derrière L'Oural (Paris)
  • Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) (Mainz)

in association with

  • Arte Deutschland TV GmbH (Baden-Baden)

Producer

  • Ingo Fliess

Co-Producer

  • Xavier Delmas

Producer (TV)

  • Alexandra Staib (ZDF)
  • Caroline von Senden (ZDF)
  • Olaf Grunert (ZDF / Arte)
  • Barbara Häbe (Arte)

Line producer

  • Ingrid Holzapfel
  • Luzie Lohmeyer

Original distributor

  • X Verleih AG (Berlin)

Funding

  • Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein GmbH (FFHSH) (Hamburg)
  • Deutscher Filmförderfonds (DFFF) (Berlin)
  • Beauftragte/r der Bundesregierung für Kultur und Medien - Filmförderung (Berlin)
  • FilmFernsehFonds Bayern GmbH (FFFB) (München)
  • Filmförderungsanstalt (FFA) (Berlin) (Minitraité)
  • Deutsch-Französisches Filmabkommen (DE FR)

Shoot

    • 18.09.2018 - 11.11.2018: Mamaris, Bodrum, Hamburg
Duration:
122 min
Format:
DCP, 1:2,39 (CinemaScope)
Video/Audio:
Farbe, Dolby
Censorship/Age rating:

FSK-Prüfung (DE): 14.06.2019, 190543, ab 12 Jahre / feiertagsfrei

Screening:

Uraufführung (DE): 28.06.2019, München, Filmfest;
Kinostart (DE): 01.08.2019

Titles

Additional titles
  • Arbeitstitel (DE) Bezness
  • Originaltitel (DE) Es gilt das gesprochene Wort
  • Weiterer Titel I Was, I Am, I Will Be

Versions

Original

Duration:
122 min
Format:
DCP, 1:2,39 (CinemaScope)
Video/Audio:
Farbe, Dolby
Censorship/Age rating:

FSK-Prüfung (DE): 14.06.2019, 190543, ab 12 Jahre / feiertagsfrei

Screening:

Uraufführung (DE): 28.06.2019, München, Filmfest;
Kinostart (DE): 01.08.2019

Awards

Heimat Europa Filmfestspiele 2020
  • Edgar, Bester moderner Heimatfilm
Deutscher Filmpreis 2020
  • Lola in Bronze, Bester Spielfilm
Bayerischer Filmpreis 2020
  • Beste Hauptdarstellerin
Fünf Seen Filmfestival 2019
  • DACHS, Drehbuch
Festival des deutschen Films Ludwigshafen 2019
  • Lobende Erwähnung
Filmfest München 2019
  • Förderpreis Neues Deutsches Kino, Bestes Schauspiel
  • Förderpreis Neues Deutsches Kino, Drehbuch
Source-URL: https://www.filmportal.de/en/movie/es-gilt-das-gesprochene-wort_b7b9f0ceab8c4fb6be6760f23ea419ef