| Regie: | Peter Fleischmann |
| Künstlerische Oberleitung: | Jerzy Hoffman (Künstlerische Beratung) |
| Regie 2. Stab: | Jerzy Hoffman |
| Regie (Sonstiges): | Erik Paulsen (Deutsche Synchron-Regie) |
| Regie-Assistenz: | Angelo Pastore, Wladimir Krainew, Tamas Borszonij, Liliana Malejeva, Vladimir Krajnev, Elena Knjasewa, Olga Fokina, Wolfgang B. Heine, Lev Karpov, Andrej Dontschik, Viktor Danilow, Valentin Selovolov, Anne Kathrin Fröhlich (Persönliche Assistentin von Peter Fleischmann) |
| Dialog-Regie: | Burt Weinshanker (Dialog-Coach) |
| Drehbuch: | Peter Fleischmann, Jean-Claude Carrière |
| hat Vorlage: | Arkadij Strugatzkij (Roman), Boris Strugatzkij (Roman) |
| Kamera: | Pavel Lebeshev, Klaus Müller-Laue (Handkamera), Jerzy Goscik (Kamera 2. Stab), Vilen Kaljuta (Kamera 2. Stab - in Tschufut-Kale), Thomas Mauch (Kamera-Raumschiff) |
| Kamera-Assistenz: | Jurij Jakowlew, Andrej Schyrokow, Pavel Hebera, Viktor Lysak, Fritz Baader |
| Optische Spezialeffekte: | Gustav Witter (Bavaria), Anatolij Kokusch (Kranbewegungen/Spezialaufnahmen), Grigorij Gorbarenko (Kranbewegungen/Spezialaufnahmen), Alexander Prowosin (Kranbewegungen/Spezialaufnahmen), Jurij Popowskij (Kranbewegungen/Spezialaufnahmen), Boris Tischtschenko (Kranbewegungen/Spezialaufnahmen), Wladimir Plischakow (Kranbewegungen/Spezialaufnahmen), Viktor Gorovzov (Kranbewegungen/Spezialaufnahmen) |
| Trick-Kamera: | Jurij Lemeschev, Sergej Bojko (Assistenz), Valerij Mjatschin (Assistenz), Igor Krupnov (Assistenz), Gustav Witter (Optische Tricks), Mark A. Mender (Video-Trick-Kamera) |
| Standfotos: | Pascal Lesegretain, Igor Gilbo |
| Licht: | Sigismund Frangi, Gennadij Iwanov, Michail Sherdin, Michail Shurawkin, Alwin Wagner |
| Kamera Sonstiges: | Anatolij Kokusch (Spezialaufnahmen), Grigorij Gorbarenko (Spezialaufnahmen), Alexander Prowosin (Spezialaufnahmen), Jurij Popowskij (Spezialaufnahmen), Wladimir Plischakow (Spezialaufnahmen), Viktor Gorovzov (Spezialaufnahmen), Boris Tischtschenko (Spezialaufnahmen), Hans Heinrichs (Video Koordination) |
| Bauten: | Arkadij Kostjuk (Modellbauten), Aleksandr Teretschenko (Modellbauten) |
| Ausstattung: | Jean Claude Meziéres (Ausstattung-Entwurf), Sergej Hotimskij, Oksana Medved, Sergej Chotimskij, Kaspar Wolfensberger (Bühnenbildner), Enrico Kaspari (Bühnenbildner), Matthias Schmalzl (Studioarchitekt München), Wladimir Subbatowskij (Bühnenbildner), Fabian Kraus (Bühnenbild-Assistenz), Wladimir Lavrentij (Bühnenbild-Assistenz), Ludmila Silan (Bühnenbild-Assistenz), Wareia Shurawliowa (Bühnenbild-Assistenz), Pjotr Korjagin (Bühnenbild-Assistenz), Bernd Schneider (Bühnenbild-Assistenz) |
| Requisite: | Wassilij Rebro, Wladimir Litwinow, Arkadij Kostjuk (Modell-Bauten), Aleksandr Teretschenko (Modell-Bauten), Günter Knon (Bühne), Alexej Lebeschev (Bühne), Kim Mahl (Bühne) |
| Bühne: | Günter Knon, Oleg Shurawlew, Alexej Lebeschev |
| Titel: | Peter Rosenwanger |
| Maske: | Galina Tyschlek, Marina Wolkowa (Assistenz), Alla Melnik (Assistenz), Nikolaj Akopjan (Assistenz) |
| Spezial-Maske: | Kai Albrecht (Spezial-Maske-Effekte) |
| Kostüme: | Pet Halmen (Entwürfe), Swetlana Ulko, Tatjana Rachmanowa, Natalja Roskokcha (Assistenz), Galina Poscheljushnaja (Assistenz) |
| Kostüm-Entwurf: | Pet Halmen |
| Schnitt: | Christian Virmond, Maria-José Audiard |
| Schnitt-Assistenz: | Marlies Adelberger, Marie Lecoeur, Taissaa Guscha, Natalja Akajamowa (Rohschnitt) |
| Negativ-Schnitt: | Natalja Akajamowa |
| Ton-Schnitt: | Stefanie Granel, Eva Pawlokowa, Stephanie Mazalaigue (Assistenz), Virginie Said (Assistenz), Jerôme Levy (Sound Effects), Christian Virmond (Sound Effects), Maria-José Audiard (Sound Effects) |
| Synchron-Ton-Schnitt: | Jana Berthold (Deutsche Fassung) |
| Ton: | Galina Kalaschnikowa |
| Ton-Assistenz: | Alexander Zelmer, Pascal Fleischmann |
| Geräusche: | Jerôme Levy, Alain Levy |
| Mischung: | Manfred Arbter, Eva Pavliková, Alain Levy, Stefan Pfister (Special Sound Creation) |
| Spezialeffekte: | Theodor Nischwitz (Spezialeffekte-Beratung), Igor Aleksejenko (Pyrotechnik), Nikolaj Prichodjko (Pyrotechnik), Igor Schidtschenko (Pyrotechnik), Viktor Woronoj (Pyrotechnik), Nikolaj Suprun (Pyrotechnik), Igor Papuscha (Pyrotechnik) |
| Stunt-Koordination: | Aleksandr Filatov |
| Sonstiges Sonstiges: | Pjotr Schepilov (Pilot) |
| Musik: | Jürgen Fritz |
| Musik-Beratung: | Alfred Meier |
| Gesang: | Grant Stevens |
| Musik Sonstiges: | Alfred Meier (Musik-Beratung) |
| | |
| Darsteller: | |
| Edward Żentara | Rumata |
| Aleksandr Filippenko | Reba |
| Anne Gautier | Kyra |
| Christine Kaufmann | Okana |
| Andrej Boltnev | Budach |
| Pierre Clémenti | König |
| Mihail Gluzskij | Hauk |
| Hugues Quester | Suren |
| El Gudscha Burduli | Baron Pampa |
| Birgit Doll | Anka |
| Werner Herzog | Mita |
| Regimantas Adomajtis | Kondor |
| Thomas Schücks | Jan |
| Werner Hess | Wieland |
| Thomas Schücke | Jan |
| Jurij Neščeretnyj | Prinz |
| Il'ja Ivanov | Waga |
| Lev Perfilov | Falscher Budach |
| Ilja Iwanow | Waga |
| Iwan Gerasewitsch | Zupik |
| Michail Kramar | Abba |
| Marcus Off | Lukas |
| Angelika Thomas | Isabella |
| Vadik Kaporikov | Uno |
| Nina Kjina | Siula |
| Arnis Lizitis | Ripat |
| Wjatscheslaw Ganenko | Budachs Gehilfe |
| Genadij Chropunkov | Zeremonienmeister |
| Oleg Isajew | Tameo |
| Sergej Ozerlanij | Pifa |
| Gennadij Iwanov | Bagir |
| Alexander Gebdowsky | |
| Ina Tiedje | |
| Sergei Dworezky | |
| Klaus Schmehl | |
| Georgij Dwornikov | |
| Elisaweta Dedowa | |
| Iwan Dobrowolsky | |
| Ljudmila Swerchowskaja | |
| Taras Kirejko | |
| Elena Kowalenko | |
| Ljudmila Lobsa | |
| Anatolij Lukjanenko | |
| Soja Nedbaj | |
| Jurij Nesdymenko | |
| Alizija Gmeltschuk | |
| Anatolij Paschnin | |
| Viktor Pedtschenko | |
| Anatolij Perewersew | |
| Sergej Ponomarenko | |
| Galina Sulima | |
| Konstantin Schaforenko | |
| Aleksandr Filatov | |
| Witalij Wasilkow | |
| Michail Danilow | |
| Konstantin Kischtschuk | |
| Anatolij Groschewoy | |
| Sergej Zubtschenko | |
| Dmitrij Osmolowskij | |
| Algo Tammsaar | |
| Oleg Korytin | |
| Ulgis Weispal | |
| Nikolaj Pawljuik | |
| Nikolaj Sulimowskij | |
| Sergej Sokoljskij | |
| Sergej Golowkin | |
| Wjatscheslaw Dibinin | |
| Alexander Pangajew | |
| Alexander Baranow | |
| | |
| Produktionsfirma: | Studio Dovshenko (Kiev), Hallelujah-Film GmbH (München), Garance (Paris) |
| in Zusammenarbeit mit: | Mediactuel (Neuchâtel), B.A. Filmproduktion GmbH (München), Sovinfilm (Moskva), Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) (Mainz) |
| Produzent: | Peter Fleischmann |
| Co-Produzent: | Valentina Rydwanowa, Dominique Vignet |
| Redaktion: | Willi Segler, Valentina Rydwanowa (Studio Dovshenko) |
| Herstellungsleitung: | Wladimir Knjasev, Angelika Stute, Vladimir Knjazev |
| Produktionsleitung: | Rudi Koch, Sorij Afrin |
| Aufnahmeleitung: | Nikolaj Sajenko, Tatjana Grischtschenko, Aleksandr Kolesnikov, Leonid Martschenko, Boris Schevtschuk, Ljudmila Serbinowa, Igor Roschkow |
| Geschäftsführung: | Jürgen Müller-Welser (Finanzdienstleistungen Beratung) |
| Produktions-Sekretariat: | Daniela Pietrek, Simone Knapp, Franziska Schonger |
| Dreharbeiten: | : Umgebung von Kiew, Georgien (vorgesehen), Umgebung von Jalta, Tadschikistan |
| Erstverleih: | Jugendfilm-Verleih GmbH, Berlin |
| Länge: | 212 min |
| Format: | 35mm, 1:1,66 |
| Bild/Ton: | Eastmancolor, Dolby Stereo |
| Aufführung: | TV-Erstsendung (DE): 06.05.1996, ZDF |
