Eine andere Liga

Deutschland 2004/2005 Spielfilm

Summary

Offside

For Hayat, a 20-year-old girl of Turkish-German background, football is the most important thing in her life. She’s the best and most spirited player on her football team. But all of a sudden she’s got other things to think about. The doctors diagnose breast cancer. The operation changes her life, but she’s a fighter and soon wants to pick up where she left off.

 


Hayat grew up with her father Baba Can – her mother died of cancer when Hayat was still a small child. No wonder that Baba Can is worried about his daughter. He forbids her to overdo and most of all to play football, and cancels her membership in the team. But he hasn’t reckoned with the tenacity of his daughter. Behind his back she joins up with ragtag bunch of social misfits who make up the Hamburg woman’s football team FC Schanze.

Soon the girls are swept along by her courage and enthusiasm. Not only the team, but above all the trainer Toni is impressed by her. But he can’t seem to understand why his attempts to flirt with her are nipped in the bud. Hayat is no less attracted to him, but for obvious reasons, she feels completely insecure. Should she confide her secret to him? How will he react when she tells him about the operation?

"Offside", the director explains, is "not a story about an illness, but rather deals with finding a way back into life. In this extreme situation football becomes literally a game of life or death for my protagonist, because sports help her to accept her body anew."

Source: 56. Internationale Filmfestspiele Berlin (catalogue)

Comments

You have seen this movie? We are looking forward to your comment!

Heinz17herne
Heinz17herne
Die 1971 in Istanbul geborene und in Hamburg aufgewachsene Regisseurin Buket Alakuş hat nach ihrem Spielfilmdebut mit dem vielfach preisgekrönten Drama „Anam“ (2000) eine sechsjährige Pause eingelegt, bevor sie sich mit „Eine andere Liga“ eindrucksvoll zurückmeldete. Einer einfühlsam erzählten, unter die Haut gehenden Geschichte über zwei Kämpfertypen, die aufs Ganze gehen, über die Lust am Leben und den Sieg über die Krankheit – kurzum: über die Liebe. Buket Alakuş würzt sie zudem mit sehr viel Humor, sodass 110 sehr unterhaltsame Minuten dabei herausgekommen sind. Uraufgeführt am 19. Januar 2005 beim 26. Filmfestival Max Ophüls in Saarbrücken gab es für die Geschichte des fußballbegeisterten deutsch-türkischen Mädchens, dem nach einer Krebserkrankung eine Brust entfernt werden muss, den Publikumspreis – wie auf den folgenden Festivals in Emden und Leipzig. Der am 26. Januar 2006 in die Kinos und exakt ein Jahr später auf Arte erstausgestrahlte Film wurde überdies 2008 mit dem Marler Adolf-Grimme-Preis ausgezeichnet.

Pitt Herrmann

Credits

Director

Director of photography

Editing

Music

Cast

Production company

All Credits

Director

Assistant director

Director of photography

Assistant camera

Still photography

Lighting design

Production design

Editing

Assistant editor

Sound design

Sound assistant

Audio mixing

Special effects

Casting

Music

Cast

Production company

Producer (TV)

Line producer

Unit production manager

Location manager

Original distributor

Shoot

    • 23.04.2004 - 01.06.2004: Hamburg
Duration:
2813 m, 103 min
Format:
16mm - Blow-Up 35mm, 1:1,85
Video/Audio:
Farbe, Ton
Censorship/Age rating:

FSK-Prüfung: 20.09.2005, 103752, ohne Altersbeschränkung/feiertagsfrei

Screening:

Uraufführung: 19.01.2005, Saarbrücken, Max-Ophüls-Preis;
Kinostart: 26.01.2006;
TV-Erstsendung: 26.01.2007, Arte

Titles

  • Originaltitel (DE) Eine andere Liga
  • Arbeitstitel (DE) Ofsayt - Abseits
  • Arbeitstitel (DE) Abseits

Versions

Original

Duration:
2813 m, 103 min
Format:
16mm - Blow-Up 35mm, 1:1,85
Video/Audio:
Farbe, Ton
Censorship/Age rating:

FSK-Prüfung: 20.09.2005, 103752, ohne Altersbeschränkung/feiertagsfrei

Screening:

Uraufführung: 19.01.2005, Saarbrücken, Max-Ophüls-Preis;
Kinostart: 26.01.2006;
TV-Erstsendung: 26.01.2007, Arte

Awards

2008
  • Adolf-Grimme-Preis