Skip to main content
Home
Published on filmportal.de (https://www.filmportal.de)

Die Zähmung der Bäume - Taming the Garden

Schweiz Deutschland Georgien 2018-2021 Dokumentarfilm

An old tree with a magnificent crown floats across the sea. What sounds like a surrealist painting is one of the most captivating images in Salomé Jashi's "Taming the Garden". Captivating and ambivalent in equal measure, because transporting the tree forms part of a ludicrous project. An extremely wealthy and politically powerful man collects old trees, which he has dug out and brought to his garden. There is controversial discussion among those watching about why he does it and what they should make of it. Simply because he can afford such an eccentric hobby perhaps? As absurd as the transplanting of the trees appears, it is very much a sign of power, unabashed wealth and the conquest of nature.

The viewer can clearly see and hear what it takes to uproot a tree. The trees are grasped with heavy equipment, roads into the mountains have to be built to enable the transport and young trees are felled along the way. The creaking of wood and the sound of metal merge with birdsong. The camera finds great beauty in all of this – in the old trees as well as in the rusty spots on the transport vehicles, and even in the artificially irrigated, eclectic theme park.

Source: 71. Internationale Filmfestspiele Berlin (Catalogue)

Credits

Director

  • Salomé Jashi

Screenplay

  • Salomé Jashi (Konzept)

Director of photography

  • Goga Devdariani
  • Salomé Jashi

Editing

  • Chris Wright

Music

  • Celia Stroom

Production company

  • Mira Film GmbH (Basel)
  • CORSO Film- und Fernsehproduktion (Köln)
  • Sakdoc film (Tiflis)

Producer

  • Vadim Jendreyko (Mira Film GmbH)
  • Erik Winker (CORSO Film- und Fernsehproduktion)
  • Martin Roelly (CORSO Film- und Fernsehproduktion)
  • Salomé Jashi (Sakdoc film)

Alle Credits

Director

  • Salomé Jashi

Screenplay

  • Salomé Jashi (Konzept)

Director of photography

  • Goga Devdariani
  • Salomé Jashi

Colour grading

  • Niko Tarielashvili
  • Hannes Rüttiman (Digital Composition)

Titles / Opticals

  • Vladimir Krstić-Laci

Editing

  • Chris Wright

Sound design

  • Philippe Ciompi

Sound

  • Nino Tevdorashvili
  • Ana Davitashvili
  • Tengo Mandzulashvili
  • Irakli Ivanishvili

Research

  • Tamara Mshvenieradze

Music

  • Celia Stroom

Production company

  • Mira Film GmbH (Basel)
  • CORSO Film- und Fernsehproduktion (Köln)
  • Sakdoc film (Tiflis)

in co-production with

  • Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) (Bern)
  • Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) (Bern)
  • Radio Bremen (RB) (Bremen)

in association with

  • Arte Deutschland TV GmbH (Baden-Baden)

Production (other)

  • Yleisradio (YLE) (Helsinki)

Producer

  • Vadim Jendreyko (Mira Film GmbH)
  • Erik Winker (CORSO Film- und Fernsehproduktion)
  • Martin Roelly (CORSO Film- und Fernsehproduktion)
  • Salomé Jashi (Sakdoc film)

Line producer

  • Pascal Moor

Associate producer

  • Hercli Bundi (Mira Film GmbH)
  • Susanne Guggenberger (Mira Film GmbH)
  • Anna Dziapshipa (Sakdoc film)
  • Ümit Uludağ (CORSO Film- und Fernsehproduktion)

Original distributor

  • Film Kino Text (Bonn)

Funding

  • Film- und Medien Stiftung NRW (Düsseldorf)
  • Bundesamt für Kultur (Bern)
  • Förderung des audiovisuellen Schaffens der Region Basel (Basel)
  • Fachausschuss Film und Medienkunst Basel-Stadt und Basel-Landschaft (CH)
  • Eurimages (Straßburg)
  • Georgian National Film Center (Tbilisi)
  • IDFA Bertha Fund (NL DE IR CH)
  • Succès passage antenne (CH)
  • Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) (Bern)
  • Grenzgängerstipendium der Robert Bosch Stiftung (DE)
  • Literarisches Colloquium Berlin e.V. (Berlin)
  • HEAD Genève (Genf)
  • Nipkow Programm (Berlin)
  • Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) (Berlin)
Duration:
91 min
Format:
DCP
Video/Audio:
Farbe, Ton
Censorship/Age rating:

FSK-Prüfung (DE): 18.11.2021, 210386, ohne Altersbeschränkung / feiertagsfrei

Screening:

Veröffentlichung (US): 31.01.2021, Sundance Film Festival, VoD [Uraufführung];
Voraufführung (DE): 01.03.2021 - 05.03.2021, IFF Berlin - Industry Event - Forum, VoD;
Erstaufführung (DE): 16.06.2021, Berlin, IFF Summer Special - Forum, Open Air Kino HKW;
Kinostart (DE): 02.12.2021

Titles

Additional titles
  • Originaltitel (DE) Die Zähmung der Bäume - Taming the Garden
  • Arbeitstitel Trees Floating
  • Weiterer Titel Motviniereba
  • Weiterer Titel (ENG) Taming the Garden

Versions

Original

Duration:
91 min
Format:
DCP
Video/Audio:
Farbe, Ton
Censorship/Age rating:

FSK-Prüfung (DE): 18.11.2021, 210386, ohne Altersbeschränkung / feiertagsfrei

Screening:

Veröffentlichung (US): 31.01.2021, Sundance Film Festival, VoD [Uraufführung];
Voraufführung (DE): 01.03.2021 - 05.03.2021, IFF Berlin - Industry Event - Forum, VoD;
Erstaufführung (DE): 16.06.2021, Berlin, IFF Summer Special - Forum, Open Air Kino HKW;
Kinostart (DE): 02.12.2021

Awards

IFF Message to Man 2021
  • Preis für den besten Dokumentarfilm
Qara Film Festival 2021
  • Spezial-Jurypreis
Majordocs 2021
  • Spezial-Jurypreis für künstlerische Leistungen
Golden Apricot International Film Festival 2021
  • FIPRESCI Preis, Regional Panorama
Internationales Dokumentarfilmfestival ELBE DOCK 2021
  • Lobende Erwähnung
Underhill Fest 2021
  • Dandelion Preis, Bester Dokumentarfilm im internationalen Wettbewerb
Visioni dal Mondo 2021
  • Lobende Erwähnung der Internationalen Jury
CineFest Miskolc 2021
  • Preis für den besten Dokumentarfilm, CineDocs Film Wettbewerb
CinéDOC Tbilisi 2021
  • Lobende Erwähnung der Jury
Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern 2021
  • Preis für den besten Dokumentarfilm
FICMEC - Festival Internacional de Cine Medioambiental de Canarias 2021
  • Preis für den besten abendfüllenden Dokumentarfilm
Docudays UA - International Human Rights Documentary Film Festival 2021
  • Hauptpreis
FICUNAM – Festival Internacional de Cine UNAM 2021
  • Preis für den besten abendfüllenden Film
Cinéma du Réel 2021
  • Lobende Erwähnung
Source-URL: https://www.filmportal.de/en/movie/die-zahmung-der-baume-taming-the-garden_c2725149c1c948009d96282a26c69519