| Regie: | Steve Gough |
| Regie-Assistenz: | Dafyyd Arwyn Jones, Markus Herling, Marc Schuhmacher |
| Kamera: | Patrick Duval |
| Bühne: | Frazer Pearce |
| Maske: | Mary Weicha |
| Kostüme: | Aideen Morgan |
| Schnitt: | Alan Smithee |
| Ton-Schnitt: | Peter Baldock, Catherine Creed, Gerald McCann |
| Ton: | Simon Happ, George Richards |
| Mischung: | Paul Hamblin |
| Musik: | Simon Fisher Turner |
| | |
| Darsteller: | |
| Margaret John | Old Elenya |
| Pascale Delafouge Jones | Young Elenya |
| Seiriol Tomos | Glyn |
| Sue Jones-Davies | Maggie |
| Iago Wynn Jones | Sydney |
| Llio Millward | Schoolteacher |
| Catrin Llwyd | Hed Teacher |
| Edwad Elwyn Jones | Phil |
| Ioan Meredith | Sidney's Father |
| Klaus J. Behrendt | Franz |
| Eiry Palfrey | Sidney's Mother |
| Pauline Yates | Elenya's Voice |
| | |
| Produktionsfirma: | S4C (Cardiff), FFP New Media GmbH (Frankfurt am Main), British Film Institute (BFI) (London) |
| Produzent: | Heidi Ulmke |
| Redaktion: | Angela Topping (BFI), Ian Jones (S4C), Brigitte Kramer (ZDF) |
| Herstellungsleitung: | Ben Gibson, Michael Smeaton, Dafydd Huw Williams |
| Associate Producer: | Gareth Lloyd Williams |
| Produktionsleitung: | Anja Gießing, Gruff Owen (Wales), Sally Randle |
| Aufnahmeleitung: | Heike Richter-Karst, Rhydian John (Außenaufnahme) |
| Produktions-Koordination: | Beate Baiser |
| Post-Production: | Eliza Mellor, Sandie Whittaker |
| Dreharbeiten: | : Luxemburg, Wales |
| Länge: | 2240 m, 82 min |
| Format: | 35mm |
| Bild/Ton: | Farbe, Ton |
| Aufführung: | Uraufführung (DE): 02.06.1992, ZDF |
