Nach vielen Jahren in Amerika wollen die Polen Isaak, Mosche und dessen Frau Genoveva mit dem Schiff von New York aus nach Polen reisen. Während Isaak vorhat, seiner Wahlheimat Amerika endgültig den Rücken zu kehren, wollen Mosche und Genoveva der Alten Welt nur einen Besuch abstatten.
Nach einem unfreiwilligen Zwischenstopp in Berlin kommt das Trio schließlich in Polen an. Dort kommt alles anders als geplant. Isaak findet in der Schlesierin Zofia eine neue Lebensgefährtin mit der er, entgegen seiner Vorsätze, in die USA zurückkehrt. Genoveva und Mosche, die Polen nur besuchen wollten, kaufen sich in Danzig ein eigenes Haus, um ihren Lebensabend im Land ihrer Vorfahren zu verbringen.
Credits
Alle Credits
| Regie: | Jan Schütte |
| Regie-Assistenz: | Gesche Carstens |
| Drehbuch: | Thomas Strittmatter, Jan Schütte |
| Kamera: | Thomas Mauch |
| Licht: | Helmut Prein |
| Ausstattung: | Katharina Wöppermann |
| Maske: | Marga B. Bergschmidt |
| Kostüme: | Katharina Wöppermann |
| Schnitt: | Renate Merck |
| Ton: | Eckhard W. Kuchenbecker |
| Mischung: | Michael Kranz |
| Musik: | Claus Bantzer |
| | |
| Darsteller: | |
| Otto Tausig | Isaak |
| Jakov Bodo | Mosbe |
| Zofia Merle | Genovefa |
| Christa Berndl | Zofia |
| Ben Lang | Perlmutter |
| Josh Mostel | Abe |
| George Tabori | Ziffer |
| Aleksander Bardini | Pfarrer Ladislaus |
| Henryk Bista | Makler |
| Jessie Keosian | Verkäuferin |
| Irving Lanchart | Verkäufer |
| Manny Jacobowitz | Schmuel |
| Ruben S. Hudson | Mahatma |
| James Lally | Portier |
| Isabell Łaskowska | Malgosia |
| Stanislaw Michalsky | Schiffsoffizier |
| Josh Kornbluth | Sam |
| | |
| Produktionsfirma: | Novoskop Film Jan Schütte (Hamburg), Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG (Frankfurt am Main), Westdeutscher Rundfunk (WDR) (Köln), Arte G.E.I.E. (Straßburg), Casting S.F. (Warschau) |
| in Zusammenarbeit mit: | Good Machine International (New York), Zero Fiction Film GmbH (Berlin) |
| Produzent: | Jan Schütte, Achim Hagemann (Berlin), Piotr Lazarkiewicz (Polen), Ted Hope (New York) |
| Redaktion: | Joachim von Mengershausen |
| Herstellungsleitung: | Otto Grokenberger |
| Dreharbeiten: | 11.1992: New York, Berlin, Danzig, Brighton |
| Erstverleih: | Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG (Frankfurt am Main) |
| Filmförderung: | Filmbüro Nordrhein-Westfalen e.V. (Mühlheim) |
| Länge: | 2360 m, 86 min |
| Format: | 35mm, 1:1,66 |
| Bild/Ton: | Fujicolor, Dolby Stereo |
| Prüfung/Zensur: | FSK-Prüfung (DE): 01.02.1994, 70865, ohne Altersbeschränkung / feiertagsfrei |
| Aufführung: | Kinostart (DE): 28.04.1994;
TV-Erstsendung (DE FR): 08.03.1996, Arte |
Titel
| Originaltitel (DE) Auf Wiedersehen Amerika |
| Arbeitstitel Der Laut der Welt |
Fassungen
Original |
| Länge: | 2360 m, 86 min |
| Format: | 35mm, 1:1,66 |
| Bild/Ton: | Fujicolor, Dolby Stereo |
| Prüfung/Zensur: | FSK-Prüfung (DE): 01.02.1994, 70865, ohne Altersbeschränkung / feiertagsfrei |
| Aufführung: | Kinostart (DE): 28.04.1994;
TV-Erstsendung (DE FR): 08.03.1996, Arte |
| |
| Länge: | 2360 m, 86 min |
| Format: | 35mm, 1:1,66 |
| Bild/Ton: | Fujicolor, Dolby Stereo |
| Prüfung/Zensur: | FSK-Prüfung (DE): 01.02.1994, 70865, ohne Altersbeschränkung / feiertagsfrei |
| Aufführung: | Kinostart (DE): 28.04.1994;
TV-Erstsendung (DE FR): 08.03.1996, Arte |
| |
Auszeichnungen
| FF Rennes 1995 |
| Preis der Jury |
| |
| Bayerischer Filmpreis 1995 |
| Drehbuchpreis |
| |
| Cinéma Méditérranée Montpellier 1994 |
| Prix Levy |
| Preis der SACEM |
| |
| FBW 1994 |
| Prädikat: Wertvoll |
| |
| Deutscher Filmpreis 1994 |
| Filmband in Silber, Bester Film |
| |
| 1994 |
| Artur Brauner Preis |
| |
