| Regie: | Tevfik Başer |
| Regie (Sonstiges): | Bernd Liebner (Synchron-Regie) |
| Regie-Assistenz: | Nicole Front |
| Script: | Beate Breddin |
| Drehbuch: | Tevfik Başer |
| Dialoge: | Tevfik Başer (Bearbeitung), Achim Haag (Bearbeitung), Thomas Strittmatter (Bearbeitung), Wiesław Karol Tarka (Dialog-Coach) |
| Übersetzung: | Comenius Bischoff |
| Drehbuch Sonstiges: | Can Yücel (Gedichte), Orhan Veti (Gedichte) |
| Kamera: | Hans-Günther Bücking |
| Kamera-Assistenz: | Tilman Meier, Ulrich Krafzik, Steven Peters |
| 2. Kamera: | Eckehard Dorn, Jürgen Podzkiewitz |
| Standfotos: | Bernd Fraatz |
| Licht: | Matthias Kasten, Harald Krause (Lichtbestimmung) |
| Beleuchter: | Andreas Ripke, Mike Kahle, Tobias Hiep |
| Ausstattung: | Wolfgang Sesselberg, Andrea Skinland (Assistenz) |
| Bau-Ausführung: | Thomas Möller (Baubühne), Rolf Pütz (Baubühne) |
| Requisite: | Harald Freytag, Bianca Pastorino |
| Bühne: | Wolfgang Rühl (Drehbühne) |
| Bauten Sonstiges: | Anna Bardi (Bilder) |
| Maske: | Botilla Bergschmidt |
| Kostüme: | Bruni Hannemann |
| Garderobe: | Barbara Winter |
| Schnitt: | Helga Borsche |
| Schnitt-Assistenz: | Monika Schuchard, Friedrich Spengelin, Monika Negt |
| Ton-Schnitt: | Gabriela Grausam |
| Ton: | Werner Langheld |
| Ton-Assistenz: | Benjamin Schubert |
| Musik-Tonaufnahme: | Jürgen Scheer |
| Geräusche: | Hans Walter Kramski, Bernd Schmidt |
| Mischung: | Milan Bor |
| Ton Sonstiges: | Richard Borowski (Musik-Ton), Georg Hahn (Musik-Ton), Gunther Kortwich (Ton-Überspielung) |
| Spezialeffekte: | Harry Wiessenhaan |
| Musik: | Claus Bantzer |
| Musik-Ausführung: | Leszek Zadlo (Saxofon), Stephasn Diez (Gitarre), Dorothea Röschmann (Sopran), Claus Bantzer (Klavier), Eberhard Pflock (Violine), Christiane Wolff (Violine), Christian Stahnke (Viola), Ingo Zander (Cello), Hans Lindholm (Bass) |
| Gesang: | Harvestehuder Kammerchor |
| | |
| Darsteller: | |
| Grażyna Szapolowska | Karin |
| Müsfik Kenter | Deniz |
| Gustav-Peter Wöhler | Claus |
| Badi Uzzaman | Inder Badi |
| Ayup Khan Din | Pakistani Sehrat |
| Werner Eichhorn | Bischoff |
| Charlie Rinn | Löffelholz |
| Uta Prelle | Tochter von Löffelholz |
| Julia Lindig | Kellnerin |
| Achim Schülke | Pastor |
| Idi Diop Abdoulaye | Afrikaner |
| Dieter Ohlendiek | Kommissar |
| Dagmar Cassens | Kassiererin |
| Szoka Duzar | Frau von Deniz |
| Jochen Baumert | 1. Einheimischer |
| Gerhard Hartig | 2. Einheimischer |
| Siegfried Wald | 3. Einheimischer |
| Hauke Runge | 4. Einheimischer |
| Tyge Petersen | 5. Einheimischer |
| Martin Dohmeyer | 6. Einheimischer |
| Jens Hansen | 7. Einheimischer |
| Gerd Karau | 8. Einheimischer |
| Bruno Petersen | 9. Einheimischer |
| Patrick Brandt | 10. Einheimischer |
| Alexander Djassemi | Postbote |
| Bülent Siray | 1. Gefängniswärter |
| Levent Siray | 2. Gefängniswärter |
| Hüseyin Deveci | 3. Gefängniswärter |
| Süleyman Sürlün | 4. Gefängniswärter |
| Fahrettin Yilmaz | 5. Gefängniswärter |
| | |
| Sprecher: | Gerhard Garbers |
| Produktionsfirma: | Tevfik Baser Filmproduktion (Hamburg), Lichtblick Filmproduktion GmbH (Hamburg), Pro-ject Filmproduktion im Filmverlag der Autoren GmbH & Co. Produktions KG (München), Haro Senft Filmproduktion (München), Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) (Mainz) |
| Produzent: | Tevfik Başer, Helga Bähr |
| Co-Produzent: | Tevfik Başer, Haro Senft |
| Redaktion: | Klaus Bassiner |
| Produktionsleitung: | Jan-Michael Brandt |
| Aufnahmeleitung: | Patrick Brandt, Guido Bohlmann |
| Produktions-Assistenz: | Nina B. Busch, Rotraud Greune, Frank Seeger, Volker Ullrich, Jörg Wagner |
| Dreharbeiten: | 27.08.1990-12.10.1990: hallig Langeneß, Hamburg und Umgebung, Husum |
| Erstverleih: | Filmverlag der Autoren GmbH & Co. Vertriebs KG (München) |
| Filmförderung: | Prämie des BMI, Film Fonds Hamburg, Hamburg, Filmförderungsanstalt (FFA) (Berlin), Hamburger Filmbüro |
| Länge: | 2769 m, 101 min |
| Format: | 35mm, 1:1,66 |
| Bild/Ton: | Eastmancolor, Dolby Stereo |
| Prüfung/Zensur: | FSK-Prüfung (DE): 18.04.1991, 65692, ab 6 Jahre / feiertagsfrei |
| Aufführung: | TV-Erstsendung (DE): 18.05.1993, ZDF |
