Sie stehen im Schatten der Grossen. In Nachrichtenbildern erkennt man sie daran, dass sie viel zu nahe bei den Wichtigen stehen. Die Konferenzdolmetscher sind die Samurais unter den Sprachkundigen, sprachfanatisch und stresssüchtig. Dieser Dokumentarfilm folgt Dolmetschern unterschiedlicher Generationen durch die Konferenzwelt Europas, vom Berliner Kanzleramt über Strasbourg nach Afrika und zurück. Wir begegnen einer Dolmetscher-Veteranin vom Nürnberger Prozess und begleiten eine Studentin durch ihre Diplomprüfung an der Dolmetscherschule in Genf.
Credits
Alle Credits
| Regie: | Christian Beetz, David Bernet |
| Drehbuch: | Christian Beetz (Konzept), David Bernet (Konzept) |
| Kamera: | Christian Beetz, François Bovy, Hajo Schomerus, Dominik Van Alst, Marcus Winterbauer |
| Schnitt: | Valérie Smith |
| Ton: | Volker Zeigermann |
| Musik: | Jan Tilman Schade |
| Produktionsfirma: | Gebrüder Beetz Filmproduktion (Berlin/Hamburg/Köln) |
| in Co-Produktion mit: | Westdeutscher Rundfunk (WDR) (Köln), Radio Bremen (RB) (Bremen), Arte G.E.I.E. (Straßburg), Télévision de la Suisse romande (TSR) (Genf) |
| Produzent: | Christian Beetz |
| Redaktion: | Gerhardt Widmer (RB), Andrea Ernst (TSR) |
| Produktionsleitung: | Reinhardt Beetz |
| Produktions-Assistenz: | Ivette Löcker, Eva Rink |
| DVD-Erstanbieter: | GMfilms (Berlin) |
| Länge: | 57 min |
| Format: | DigiBeta, 16:9 |
| Bild/Ton: | Farbe, Stereo |
| Aufführung: | TV-Erstsendung (DE): 28.08.2005, West 3 |
Titel
| Originaltitel (DE) Die Flüsterer – Eine Reise in die Welt der Dolmetscher |
Fassungen
Original |
| Länge: | 57 min |
| Format: | DigiBeta, 16:9 |
| Bild/Ton: | Farbe, Stereo |
| Aufführung: | TV-Erstsendung (DE): 28.08.2005, West 3 |
| |
| Länge: | 57 min |
| Format: | DigiBeta, 16:9 |
| Bild/Ton: | Farbe, Stereo |
| Aufführung: | TV-Erstsendung (DE): 28.08.2005, West 3 |
| |
Formatfassung |
| Länge: | 80 min |
| Format: | DVD |
| Bild/Ton: | Farbe, Ton |
| Aufführung: | Aufführung (DE): 24.02.2006, DVD-Erstveröffentlichung |
| |
| Länge: | 80 min |
| Format: | DVD |
| Bild/Ton: | Farbe, Ton |
| Aufführung: | Aufführung (DE): 24.02.2006, DVD-Erstveröffentlichung |
| |